SJØRØVERPLANETEN
Det var en av de klare nettene, når Eteriums vinder var milde og rolige.
De veldige handelsskipene, fullastet med arkturiske solkrystaller, -
- følte seg trygge og sikre.
De visste ikke at de ble forfulgt -
- av sjørøvere!
Og den mest fryktede av alle var den notoriske kaptein Nathaniel Flint.
Fyr!
Som en zaftvinge på Kandaria i det den skal avlive et bytte...
James Pleiades Hawkins!
Jeg trodde du lå og sov!
Det er jo nå det begynner å bli spennende!
Vær så snill...?
Hvordan kan jeg motstå det blikket?
Flytt deg litt.
Som en zaftvinge på Kandaria i det den skal avlive et bytte, -
- slo Flint og bandittene til som lyn fra klar himmel.
Så tok de med seg kostbarhetene...
...og forsvant sporløst.
Flints hemmelige skatt ble aldri funnet, men det blir hevdet -
- at Flints skatt er skjult et sted i galaksens fjerneste avkroker.
En skatt mer verdifull enn noen aner. De tusen kloders bytte:
Sjørøverplaneten!
Puss nesa!
Åssen tror du kaptein Flint gjorde det?
Å slå til som lyn fra klar himmel, og så forsvinne sporløst?
Det aner jeg ikke. Kom her, din lille... Jeg skal ta deg.
Men nå må dette romvesenet sove.
Tror du noen kommer til å finne Sjørøverplaneten?
Stompen... Jeg tror det er mer som en legende.
- Jeg vet at den finnes! - Du vinner. Den finnes.
- Natti natt, mamma. - Natta. Sov godt.
- Jeg er glad i deg. - Og jeg i deg, mamma.
Enkelte netter er Eteriums vinder-
- så forlokkende med sine løfter om flukt og frihet -
- at det får sjelen til å sveve!
12 ÅR SEINERE
Flott!
Mrs. Hawkins?
Notert! Påfyll av purpesaft. Kommer straks, mrs. Dunwoody.
Det var fire malte sferoider, to måneformørkelser -
- og en stor bolle zoraliske geléormer til storegutt.
- Døds-nam. - Velbekomme.
Beklager, Delbert. Det har vært et galehus siden i dag morges.
lngen fare, Sarah. En alponsk lapskaus med ekstra solarisfrø!
Nam!
Hva gjør du her, lille rare...raring?
Gå vekk!
Er foreldrene dine her?
Har du det på tung...?
- De er så nusselige i den alderen! - Ja, stusselige...nusselige.
- Hvordan går det med Jim? - Mye bedre.
Han var litt ute å kjøre tidligere i år, men jeg tror det verste er bak oss.
- Mrs. Hawkins. - Jim!
Uff, men tar innpå!
- Takk for turen, karer. - lkke så fort!
Vi pågrep ham da han kjørte solarfartøy på forbudt område.
Brudd på forskrift 904, avsnitt 15, paragraf...
- ...seks. - Takk.
- lngen årsak. - Jim!
Det innebærer brudd på prøvevilkårene!
Ja, jeg forstår det. Men kan vi ikke...?
Unnskyld meg, konstabler. Hvis jeg kan bryte inn her...
Jeg er den kjente astrofysiker Delbert Doppler. Har dere hørt om meg?
- lkke det? Jeg har et utklipp. - Er du guttens far?
- Nei, langt i fra! - Nei! Huff!
- Han er en venn av familien. - lkke bry deg, sir!
Takk. Jeg kan ordne opp i dette.
Javel, Sarah, hvis du sier det. lkke la meg gjøre noe sånt igjen.
Vi har beslaglagt kjøretøyet hans.
Ytterligere feilskjær medfører enveisbillett til ungdomsanstalten.
- Aspirant-buret. - Kasjotten!
Takk skal dere ha. Det kommer ikke til å gjenta seg.
- Vi ser sånne som ham hver dag. - Dårlig selskap.
Tapere.
- Takk for nå. - Vi kjører.
Jim, nå er jeg lei! Du havner snart på ungdomsanstalt. Vil du det?
Jim!
Det er vanskelig nok å holde vertshuset gående uten at du...
Det var jo ingen i nærheten. Det er purken som aldri kan la meg være...
Glem det.
- Saften min! - Jeg kommer, mrs. Dunwoody.
Jeg vil ikke at du skal ødelegge hele framtiden din på sånt tull.
Hvilken framtid?
Hvordan klarer du å drive et vertshus -
- og samtidig oppdra en ungdoms- forbryter...en ungdom som Jim.
Det er like før jeg gir opp!
Helt siden faren hans dro...
Jim har aldri kommet over det.
Han er så smart. Han bygde sin første solsurfer da han var åtte!
Likevel stryker han på skolen, han er alltid i trøbbel -
- og når jeg snakker med ham, er det som å snakke med en fremmed.
Hallo, der? Gikk det bra, eller?!
Nå kommer´n! Hører du´n?
De gira og gyroene klikker og snurrer som djevelen sjøl.
Du slo deg visst ganske hardt i hodet.
Han er ute etter kista mi. Den onde cyborgen og morderbanden hans!
Men de må slite den ut av Billy Bones kalde, døde hender før jeg...
Støtt deg til meg.
Sånn ja.
- Du er en snill gutt. - Nå blir mamma glad!
Takk for at du hørte på meg, Delbert.
Det hjelper.
Det går nok bra, skal du se.
Jeg drømmer om å åpne døra og se ham slik han var før.
En gutt med et nytt kjæledyr på slep som han ber om å få beholde.
- James Pleiades Hawkins! - Han er skadet.
Kista mi, gutt.
Nå kommer´n snart.
- De må ikke finne denne! - Hvem kommer?
Cyborgen!
Pass deg for cyborgen!
Vi må stikke!
Jeg er enig med Jim...
Delilah! Bli! Stå i ro!
- Hvor er den? - Finn den!
Jeg er ekspert på naturens fysiske lover. Jeg teller til tre.
- Én... - Tre!
Hypp, Delilah! Hypp!
Jeg snakket med politiet. De elendige sjørøverne er sporløst forsvunnet.
Jeg beklager, Sarah. Gamle Benbow lnn brant ned til grunnen.
Og alt dette oppstusset på grunn av en rar liten kule.
Underlige inskripsjoner! Likner ikke noe jeg har sett før.
Selv en med min erfaring og intellekt, vil bruke flere år på å tyde...
Det er et kart!
Vent nå litt! Der er vi, planeten Montressor!
Der er Den magellanske sky.
Korallgalaksen!
Der er nordkorset, og Kalyanerdypet.
Vent, hva er dette? Men det er jo...
- Sjørøverplaneten. - Nei!
- Det er Sjørøverplaneten! - Flints skatt? De tusen kloders bytte?
- Vet du hva det betyr? - At skatten bare er en båttur unna.
Den som finner skatten, vil bli en av tidenes største oppdagere.
Han vil få oppleve...
- Hva var det? - Der har vi svaret, mamma.
- Det kommer ikke på tale... - Husker du ikke alle historiene?
Det var bare historier!
Med skatten kan vi gjenoppbygge Benbow lnn hundre ganger!
Det er jo...
Kan du fortelle hvor latterlig det er?
Det er fullstendig meningsløst å krysse en hel galakse alene.
- Endelig et fornuftig menneske. - Det er nok best at vi er to.
Med sparepengene mine kan jeg leie skip, hyre kaptein og mannskap.
- Du spøker vel? - Dette er min store drøm!
Her er den og skriker: ´´Heia Delbert! Heia Delbert!´´
Det blir husarrest på dere begge!
Hør, mamma...
Jeg vet at tabbekvoten min nesten er oppbrukt, og at jeg har skuffet deg.
Nå har jeg sjansen til å gjøre det godt igjen. Til å gjøre noe i gjengjeld.
Sarah? Et par ord!
Du har jo prøvd det meste.
Det finnes verre medisin enn et par oppbyggelige måneder i rommet.
Sier du det fordi det er det rette, eller fordi du har lyst til å dra?
Jeg har virkelig, virkelig lyst til å dra. Og dessuten er det det rette.
Jim... Jeg vil ikke miste deg.
Mamma, da.
lkke tull. Jeg skal gjøre deg stolt!
Da er saken avgjort. La oss sette i gang med det samme.
Snart bærer det til romhavna, gutten min!
Jim! Vent på meg!
Nå har vi en enestående sjanse til å bli bedre kjent med hverandre.
Det sies jo at alle gode ting er...tre. Men i vårt tilfelle...
Du, kan vi ikke bare finne skipet?
- Andre kaiplass til høyre. - Du finner den nok.
Takk.
Det er drakten, ikke sant? Jeg skulle ikke hørt på selgeren med to hoder.
Det ene sa den passet, det andre at gull er in. Jeg ble så stresset!
Der er skipet vårt, Jim! R.L.S. Legacy!
Sett kassene forut. Hiv og hoi, matroser!
Det kule skipet!
Unnskyld. Jeg mente ikke...
Jeg skal ta meg av dette.
Jeg snakker flytende prompikansk. Hadde to år på videregående.
Prompikansk? Kult!
God morgen, kaptein. Er skipet sjøklart?
Ja da, sir. Men jeg er ikke kapteinen. Hun er der oppe.
Jeg har sjekket skuta fra baug til akter, og som vanlig er den uten lyte.
- Kan du aldri gjøre feil? - Du smigrer meg, kaptein.
Dr. Doppler, formoder jeg?
- Hallo? Kan du høre meg? - Ja da. Slutt å banke!
Den virker mye bedre når den er snudd riktig vei opp og plugget i!
Jeg tar meg av pluggingen selv!
Jeg er kaptein Amelia, tilbake fra krigen med den prosyanske hær.
Min styrmann, mr. Arrow. Ærlig, tøff og god som gull.
- Men kaptein... - Du vet jeg ikke mener det.
Unnskyld meg! lkke la meg avbryte den lekne tonen...
Dette er Jim Hawkins. Det var han som fant skatte...
Stille!
Vi snakker i lugaren min.
Sånt skryt og babling om et skattekart foran dette mannskapet, -
- avslører en udugelighet på et nivå som nærmer seg det imbesile.
- Og det sier jeg med respekt! - lmbesil?! Tåpelig, kanskje...
Kartet, takk.
Her!
Fascinerende!
Mr. Hawkins, fra nå av tiltaler du meg med kaptein eller frue. Forstått?
- Mr. Hawkins? - Ja, frue.
Det får duge. Kartet oppbevares bak lås og slå når det ikke brukes.
Og igjen sagt med all mulig respekt, doktor. Klapp igjen truten!
- Kaptein, jeg forsikrer... - La meg si det så enkelt som mulig.
Jeg har liten sans for mannskapet du hyret.
Hva beskrev jeg dem som? Jeg sa noe ganske treffende i dag morges.
´´En luguber bande med siklende kålhuer´´, kaptein.
- Ja, nettopp! Ren poesi. - Nei, hør her!
Jeg skulle gjerne pratet mer. Te, kaker og alt det der...
Men jeg har et skip å føre, og du har en romdrakt å pusse.
Mr. Arrow, før landkrabbene ned i byssa.
- Hawkins skal jobbe for kokken. - Hva?! For kokken?
Den kvinnen! Det kattedyret! Hvem jobber egentlig for hvem?
- Kartet er mitt! Skal jeg rydde bord? - lkke et vondt ord om kapteinen!
Det finnes ingen bedre offiser i denne eller andre galakser!
- Mr. Silver? - Mr. Arrow, sir!
Sånt fintfolk! Hadde jeg visst det, skulle jeg stappa inn skjorta mi.
En cyborg!
La meg presentere dr. Doppler, han finansierer denne ferden.
- Stilig kostyme, doktor. - Takk. Flott øye.
Denne unge mannen er Jim Hawkins.
Jimbo!
lkke bry deg om alle reservedelene mine.
Det tok tid å venne seg til sakene, men det er ganske hendig.
Smak på min berømte bonza-lapskaus.
- Vidunderlig velduftende og robust. - En gammel familieoppskrift.
Den inneholder deler av en gammel familie.
Jeg bare spøker!
Jeg er litt av en spøkefugl.
Ta en slurk, Jimbo.
Morfen! Ditt rampete lille bøllefrø.
Var det der du var?
Hva er det for noe?
Det er en morf. Jeg reddet den lille hamskifteren på Protevs 1 .
Han fikk sansen for meg! Vi har holdt sammen siden den gang, ikke sant?
Det er like før vi kaster seil. Vil du se på utskytingen?
Om jeg vil! Sender en galaksekjerne partikler med lysets hastighet?
Jeg følger deg.
Mr. Hawkins blir her. Han er ditt ansvar, mr. Silver.
Unnskyld, sir. Men...
Kapteinens ordre! Sørg for at byssegutten har nok å gjøre.
Men gutten er jo...
Kapteinen har altså parkert deg hos meg, hva?
Ja, noe i den duren.
En enkel cyborg som meg kan ikke motsi kapteinen.
Disse purpene likner på dem vi har hjemme.
- På Montressor. Har du vært der? - Jeg tror ikke det, Jimbo.
Like før jeg dro, traff jeg en eldre fyr, -
- som lette etter en cyborg-kamerat.
- Sier du det? - Ja.
Hva het den gamle salamanderen igjen?
Ja, det stemmer. Bones!
- Billy Bones. - Bones?
Bones...?
Nei, det sier meg ingenting. Sikkert en annen cyborg.
Det er flust med cyborger nede på havna, vet du.
Gjør klar til å kaste loss!
Ut med deg. Gå og se på utskytingen.
Det blir nok å gjøre seinere.
Vi bør holde et våkent øye med gutten, ikke sant, Morfen?
Han må ikke sneie innom ting som ikke er bra for ham.
Kysten er klar, kaptein!
Er vi klare til å seile den sprukne balja?
Med glede, kaptein.
Alle mann på plass!
Full fart!
Førstemann til topps!
Løsne på solseilene!
Stram akterseilet skikkelig!
Mr. Snuff! Koble inn kunstig gravitasjon.
Drei sør-sørvest, mr. Turnbuckle. Sett kurs 2100.
Oppfattet, kaptein. 2100.
- Full fart, mr. Arrow. - Full fart!
Hold deg fast, doktor.
Har du sett på maken?! En Orcus galacticus.
- Smil. - Du bør ikke stå...
En utmerket dag for seiling, kaptein. Og se på deg!
Du er så striglet og strøken som en nymalt jolle med nye seil.
Spar smiskingen til damene på havnekneipa, Silver.
- Damene på havnekneipa! - Nå sårer du meg, kaptein.
Det jeg sier kommer alltid rett fra hjertet.
Er ikke det byssegutten din som klatrer formålsløst omkring?
Et midlertidig awik, kaptein. Jeg skal ta meg av det. Jimbo!
Du må møte noen venner av meg.
Hils pent på mr. Mopp og mrs. Bøtte!
Mr. Mopp...!
Flytt deg, tangloppe.
Hva glor du på, din idiot?
Ja, din idiot.
Byssegutter må lære å kjenne sin plass.
Har du noe å skjule, knokkelfjes?
Kanskje det er noe i veien med hørselen din?
Synd at nesa virker som den skal.
Din nesevise lille...
Skjær ham i strimler! Riv ham i fillebiter!
Et siste ønske, byssegutt?
Mr. Scroop?
Har du sett hva som skjer med en fersk purp -
- når du klemmer skikkelig hardt?
Hva skjer her?
Dere kan reglene. Vi vil ikke ha noe bråk på skipet!
Den som bryter reglementet, vil bli holdt i skipsarresten.
Er det klart, mr. Scroop?
Klinkende!
Bravo, mr. Arrow! Jerndisiplin er god disiplin, sir.
- Jeg ga deg en jobb, Jimbo! - Jeg jobbet helt til den billa kom...
Klapp igjen! Dette dekket skal være perfekt svabret.
Nåde deg hvis det ikke er gjort før jeg kommer tilbake. Morf!
Hold et øye med valpen, og si fra hvis det oppstår flere forstyrrelser.
Da er visst alle til stede.
- Unnskyld meg. - Greit.
Dere får unnskylde at jeg snakker rett fra levra, folkens.
Er dere blitt riv ruskende, fullstendig, siklende sprø?!
Og jeg som lurte dem til å hyre oss som respektable sjøfolk!
Prøver dere å avsløre hele mytteriet før tiden er inne?
Gutten er en snushane.
Du får holde deg til planen, din bortreiste bille.
Jeg skal kjøre gutten så beinhardt at han ikke får tid til å tenke.
Dette har vært en artig dag, gitt.
Fått nye venner, som den psykotiske edderkoppen...
- Psykotisk edderkopp. - Enda litt styggere.
Noe sånt.
Nei, kors i taket! For et mirakel. Dekket er jo fortsatt like helt.
Du, jeg...
Det du gjorde...
Takk.
Lærte ikke faren din deg å se an motstandere før du begynner å slåss?
Lærte han deg ikke sånne ting?
Nei. Vi kom liksom aldri så langt. Han dro og kom aldri tilbake.
- Jeg er lei for det. - Det går bra. Jeg klarer meg bra.
Jaså?
Siden kapteinen har satt deg i min varetekt, -
- så skal jeg banke et par ferdigheter inn i det tjukke huet ditt.
Fra og med nå slipper jeg deg ikke et sekund av syne.
Du får ikke spise, sove eller klø deg i rumpa uten å spørre om lov!
- lkke slit deg ut for min skyld! - Det kan du være sikker på.
Det kan du være sikker på.
Få opp dampen, nå!
Jeg er en gåte uten havn lngen vind her, bare savn
Jeg var aldri så trygg i din favn
Og hva skal vel jeg med tomme ord For nå mønstrer jeg om bord
Jeg er meg og jeg blir aldri som den du vil jeg skal bli
Og hva tror du at du kan forstå?
lngen unge lenger nå Jeg er gutten som snart er blitt mann
Men hvem kan forstå det ingen ser Helt alene blant flere
Helt usynlig Er ikke her
For jeg vil ha sannhet lkke løgn
Tredve timer i et døgn Er på leting og klamrer meg fast
Og de kritiserer mine feil
De som aldri satte seil De kan ikke se meg
Men jeg er her
Men du kan se ting de aldri ser
At jeg er så mye mer Jeg er ikke så redd lenger nå
Og jeg vil vise hvem jeg er
Vise styrke i hardt vær Jeg er sterkest
Så lenge jeg vet hvem jeg er
Jeg må gå min egen vei
For de ser aldri meg
l en verden som sover Og helt hopper over mitt liv
Og hvert ord som de sier De gir ikke trygghet, men tvil
For jeg vil ha sannhet lkke løgn
Tredve timer i et døgn Er på leting og klamrer meg fast
Og de kritiserer mine feil De som aldri satte seil
Du kan se meg
For jeg er her
Jeg er her
For jeg er her
Jeg er her
- Går det bra, eller? - Kutt ut!
Hvis jeg hadde vært like flink med jolla da jeg var på din alder, -
- så hadde folk bøyd seg i støvet når jeg gikk forbi.
Bøyd seg i støvet!
Jeg vet nå ikke. Jeg ble ikke akkurat lovprist hjemme.
- Men det skal jeg endre på. - Jaså? Hvordan da?
Jeg har noen planer. Folk vil se på meg med andre øyne.
- Det hender at planer slår feil. - lkke denne gangen.
Takk, Morfy.
Hva skjedde med deg, egentlig?
Man ofrer jo en del ting i jakten på sin drøm.
Var det verdt det?
Jeg håper det, Jimbo. Det håper jeg virkelig.
Hva i helsike?
Stjernen Pellùcid!
Den forvandles til en supernova!
- Unnvikende manøver, Turnbuckle! - Aye, kaptein.
Alle mann fester livlinene!
Mr. Arrow! Sikre seilene!
Sikre alle seilene! Fest dem godt, matroser!
Silver!
Takk, gutt.
Kaptein! Stjernen...
Den utvikler seg til et...
...svart hull!
- Vi blir sugd inn! - Nei, slett ikke.
- Pokkers bølger! De er uregelmessige. - Det er nettopp det de ikke er.
Det kommer én til om 47,2 sek., etterfulgt av en enorm megabølge!
Genialt, doktor! Vi kan ri den siste megabølgen vekk herfra!
Alle seil er nede, kaptein!
Strålende! Heis dem øyeblikkelig.
Ai, ai, kaptein. Gjør som hun sier. Få opp seilene igjen!
- Vi har jo... - ...pakket dem ned!
Bestem dere, da!
Mr. Hawkins, sørg for at livlinene er forsvarlig bundet fast.
Ja, kaptein.
- Livlinene sikret, kaptein. - Bra.
Kaptein! Nå kommer den siste bølgen!
Hold dere fast i livlinene, folkens. Dette kommer til å riste fælt.
Kaptein! Det var helt...
Tøv! Dine astronomiske råd var faktisk svært nyttige.
Takk for det. Tusen takk skal du ha.
Jeg har mye å tilby anatomisk sett. Amandimonisk...astronomisk sett!
Gratulerer, mr. Silver.
Det ser ut til at byssegutten din gjorde en prima jobb med livlinene!
Er alle i god behold, mr. Arrow?
Mr. Arrow?
Jeg er redd mr. Arrow har falt over bord!
Livlinjen hans var ikke sikret.
Nei! Jeg sjekket alle!
Jeg gjorde det! Alle som én. De var sikret!
Jeg sverger!
Mr. Arrow var en...
...utmerket rommann. Bedre enn de fleste av oss kan håpe på å bli.
Men han kjente til farene, i likhet med oss alle.
Gå tilbake på post. Vi fortsetter.
Det var ikke din feil, vet du.
Halve mannskapet ville blitt dratt inn i det store intet hvis ikke du...
Skjønner du ingenting, eller?!
Jeg dreit meg ut! Jeg trodde jeg kunne gjøre noe riktig, men...
Jeg bare...
Bare glem det.
Nå skal du høre på meg, James Hawkins.
Du kan bli noe stort. Men du må ta roret og stikke ut din egen kurs.
lkke gi opp. Uansett hvordan det blåser!
Og når tiden er inne, vil du få sjansen til å se om skuta bærer.
Jeg håper jeg er der og fanger litt av lyset som stråler fra deg.
Så, så, Jimbo.
Det går nok bra.
Jim, jeg...
Jeg må komme meg på vakt. Du bør få deg et par timer på øyet.
Jeg begynner å bli glad i gutten, Morfen.
Før du vet ordet av det, tror de jeg er blitt en blautfisk.
Morf...?
Kutt ut, Morf! Det er altfor tidlig.
- Kom hit! - Kom hit!
Har deg!
- Det holder, din lille fjert! - Din lille fjert.
Har deg!
Vi er lei av å vente!
- Nå må vi snart slå til. - lkke før vi har skatten!
- Jeg stemmer for å drepe dem nå. - Du?! Du har ikke stemmerett!
Bryter du mot mine ordrer igjen, som du gjorde med mr. Arrow, -
- så skal du få holde ham med selskap!
Sterke ord! Men jeg vet bedre.
- Er det noe du prøver å si, Scropp? - Det er gutten.
Jeg tror du er litt svak for ham.
Hør godt etter, alle sammen!
Jeg bryr meg bare om én ting.
Flints skatt!
Tror dere jeg risikerer alt for en uviktig, liten snørrvalps skyld?
Hva var det nå igjen? ´´Du kan bli noe stort...´´
Hold kjeft!
Jeg godsnakket med gutten, så han ikke skulle bli mistenksom.
- Men jeg er ingen blautfisk. - Planet i sikte!
Der er den! Nyt synet og slå hælene sammen, hvis dere har noen.
Hvor er kikkerten min?
Jimbo?
Er dette et spill, eller?
Ja. Et spill med høy innsats.
Jeg skjønner. Jeg har aldri vært noe særlig god i spill.
Jeg er en forferdelig dårlig taper.
Jeg òg!
Bomber og granater!
Planene er forandret, pirater. Vi slår til nå!
- Ta ned flagget, mr. Onus. - Med glede, kaptein!
Pirater? De skal henges.
- Er du kjent med våpen, doktor? - Jeg har da sett...lest...
Jeg er nok ikke det.
- Forsvar denne med ditt liv. - Få den, Morf!
Har dere tenkt å bruke hele dagen, eller?
Stopp dem!
Til livbåtene, på flekken!
Nei, Morf!
Tygg på dette, elendige verkebyller!
- Siktet du egentlig på den? - Ja, faktisk.
Forbasket!
Du skyter på kabelen foran. Jeg tar denne.
Morf!
Morfen! Kom her.
- Morf! Ta den med hit. - Kom hit.
Kom til pappa!
Kom!
Nå!
Parametre satt. Hydraulikk tilkoblet.
- Sånn ja, kom til pappa! - lkke skyt. De har jo kartet!
Laserkule med kurs mot oss!
Du godeste! Noe så morsomt vil jeg helst ikke oppleve igjen.
lkke en av mine mykeste landinger.
Kaptein!
lkke mas.
Bare et blåmerke. Litt te, så er jeg bra igjen. Mr. Hawkins...
Kartet, takk.
Morf! Hvor er kartet?
Er det om bord på skipet?!
Demp lyden på klumpen og ligg lavt.
Vi får selskap.
Vi trenger en bedre stilling. Se deg rundt, mr. Hawkins.
Ja, kaptein.
Rolig...
La meg få se på skaden.
Endelig kommer det en karbonbasert livsform for å redde meg!
Jeg må bare kysse og klemme og holde rundt deg!
- Slipp meg! - Unnskyld, unnskyld.
Jeg har vært skipbrudden her så lenge.
Ensomhet er gøy, misforstå meg rett, -
- men etter hundre år, så blir man litt sprø!
Beklager. Jeg heter...
Jeg heter...
Ben! Klart jeg er Ben: Bio-elektronisk-navigatør.
- Og du...? - Jim.
- Hyggelig å hilse på deg, Jimmy. - Jim!
Jeg har hastverk. Jeg må finne et gjemmested. Sjørøverne kommer.
lkke snakk om sjørøvere! Jeg kan ikke fordra dem.
Jeg husker kaptein Flint. Han var så hissig...
- Kjente du kaptein Flint? - Han var veldig humørsyk, altså.
Jeg er ikke psykolog, men... Syns du jeg snakker for mye?
Det betyr at du vet hvor skatten er?
- Skatt? - Flints bytte fra de tusen kloder.
Tja, det er... Det hele er litt uklart.
Vent! Jeg husker det.
Ja, det gjør jeg. Skatt! Masse skatter...
...begravd i mekanismens sentroide!
Og det var en svær dør som åpnet og lukket seg, og...
Flint ville ikke at noen skulle få tak i skatten, så jeg hjalp ham...
Data ikke tilgjengelig. Omstart, omstart!
- Og du heter...? - Skatten, da?
- Var det Larry? - Hva er ´´mekanismes sentroide´´?
Minnet er ikke lenger hva det var.
Jeg har mistet forstanden!
Du har ikke sett biten som mangler? Min primære minnekrets?
Jeg må finne et gjemmested, Ben. Så jeg må rett og slett...
...lete videre.
Ja vel.
Da er det vel på tide å si farvel.
Jeg beklager at jeg er så ubrukelig for deg.
Men bare gå, du.
Jeg skjønner det godt, altså.
Ha det bra.
Hvis du vil slå følge, må du slutte å plapre så fælt.
Dette er fantastisk! Jeg og kompisen min skal se etter...
- Velsignet stillhet. - Og du må slutte å ta på meg.
Snakking og berøring. Det er mine største laster.
- Da går vi mot... - Før vi legger ut på ekspedisjonen, -
- er det greit om vi stikker hjem til meg en liten tur?
- Det haster litt. - Jeg tror du løste problemet mitt.
Unnskyld rotet, folkens. På 100 år kunne jeg ha støvsugd oftere, -
- men når man lever som ungkar, er det ikke så nøye.
Gammeldags romantikk er så rørende! En drink til ære for paret?
Nei takk, vi drikker ikke. Og vi er ikke et par.
Se på inskripsjonene. De er identiske med dem på kartet.
Jeg antar at det er hieroglyfiske rester etter en oldtidskultur.
Mr. Hawkins! Stopp enhver som nærmer seg.
Hør her. Slutt å gi ordre et par millisekunder, og ligg stille.
Veldig myndig sagt, doktor. Si noe mer!
Se, der er vennene deres!
Hei, karer! Her er vi.
lkke kast bort ammunisjonen!
Hallo, der oppe!
Jimbo!
Hvis det er greit, skulle jeg gjerne hatt et par ord med deg.
lngen tjuvtriks, bare en liten prat.
Han skal vel forhandle om kartet, tenker jeg. Pestbefengte...
Det betyr...
...at han tror vi fortsatt har kartet.
Morfen min! Jeg lurte på hvor du hadde gjort av deg.
Beinet mitt er blitt så vondt etter at vi lekte sisten i byssa.
Uansett hva du hørte der nede, iallfall det som gjaldt deg...
Jeg mente ikke ett ord av det!
Hvis den blodtørstige banden trodde jeg var blitt bløthjertet...
...hadde de sløyet oss begge.
Hør godt etter. Hvis vi spiller kortene våre riktig, -
- kan vi begge reise hjem herfra, rike som grever.
Hvis du gir meg kartet, så...
...så skal du få en rimelig andel av skatten.
Du er helt utrolig.
Alt snakket om at jeg ville bli noe stort, om lyset som skulle stråle...
- Bare tullprat. - Hør nå her...
Du lærte meg én ting: Aldri gi opp. Jeg skal ta deg på ordet.
Jeg skal sørge for at du ikke får se en drublon av skatten min.
Den skatten har jeg krav på, for pokker.
Så finn den uten kartet mitt, for pokker!
Du vet fortsatt ikke å se an mostandere før du slåss.
Merk mine ord.
Enten får jeg kartet innen soloppgang i morgen, -
- ellers bruker jeg skipskanonene til å blåse dere herfra og til evigheten!
Kom igjen, Morf.
Nå!
Pokker ta!
Mine herrer...
Vi må holde oss samlet, og...
Og hva? Vi må holde oss samlet, og hva, da?!
Doktor, du har... Nydelige øyne!
- Hun er fra vettet! - Hjelp henne.
Jeg er astronom, ikke doktor.
Nå ja, jeg har jo en doktorgrad, men det er ikke det sammen.
- Man bare sitter der og er ubrukelig. - lkke tenk på det.
Jimmy vet hva han skal gjøre. Jimmy er bare så kunnskapsrik.
Har du noen forslag?
Uten kartet, er vi ferdige.
Prøver vi å stikke av, er vi ferdige.
- Hvis vi blir her... - ...er vi ferdige!
Jeg tror Jimmy trenger en liten stille stund for seg selv.
- Jeg sniker meg ut bakdøra, jeg. - Bakdøra?
Det blåser en behagelig bris der nede.
- Det er viktig, for ventilasjon er... - Hva er alt det der?
Mener du det endeløse maskineriet som fyller gangene i planeten?
- lkke vet jeg! - Jeg har funnet en utvei!
- Nei! Kapteinen ga ordre om... - Jeg kommer tilbake.
Voff!
- Hva er planen? - Hysj, Ben.
Vi sniker oss tilbake til skipet, -
- saboterer laserkanonene og henter kartet.
Det er en god plan. Men hvordan kommer vi oss dit?
Med den.
Unnskyld, unnskyld.
- Jeg henter kartet. Du venter her. - Jeg saboterer laserkanonene, sir!
- Ben, vent! - Et sjørøverliv for meg...
For å sabotere laserkanoner, må vi bare finne den ene kabelen...
Jøss!
Fy, Ben! Fikser...
Roboten kommer til å få oss drept.
Byssegutt!
lkke få panikk. Pust inn, pust ut.
Det må være denne! Eller kanskje ikke...
Kom hit! Nei...
Jo da.
Du får hilse mr. Arrow.
Gjør det sjøl!
lnn igjen, din dumme plugg!
Laserkanoner frakoblet, kaptein Jimmy. Det var da ingen sak.
Doktor, du må våkne. Jeg har kartet.
Godt gjort, Jimbo. Fabelaktig innsats!
Takk for at du viste oss veien inn.
- Hva er dette for en metallhaug, da? - lkke ansiktet!
Du er som meg, Jimbo.
En dårlig taper.
Hva i helsike er det som...?
Få den opp!
Jeg ville sette i gang!
Ved alle himlers regnbuer! Se!
Bind ham fast, og sett ham med de andre til vi...
Vil du har kartet, får du ta meg òg.
Vi tar med oss alle.
lkke vær redd, Morfen.
Livet mitt har begynt å passere i revy, Jimmy.
Jeg tror det er mitt liv. Har jeg danset med en androide som het Lupé?!
Det er ikke over ennå.
Vi begynner å nærme oss. Jeg kjenner duften av skatter i det fjerne.
- Hvor er den? - Jeg ser ingenting.
En stinkende haug med ingenting!
- Hva er det som foregår, Jimbo? - Jeg vet ikke. Jeg får den ikke opp.
Vi skulle aldri ha hørt på den valpen!
Jeg råder deg til å få den dingsen til å funke igjen!
La oss rive ut innvollene hans!
Kast ham utfor stupet!
Har du sett på maken!
Lagunetåken! Den er jo i andre enden av galaksen!
En svær dør...
...som åpnes og lukkes.
Nå skal vi se...
Kalyaner-dypet.
Montressor romhavn.
Det var sånn Flint gjorde det.
Han brukte portalen til å dra rundt i universet og stjele skatter.
Men hvor gjemte han alt?
Hvor er den fordømte skatten?!
Skatten? Skatten?
- Den er begravd i... - Begravd i mekanismens sentroide.
Hva om hele planeten er mekanismen, -
- og skatten er begravd i midten av planeten?!
Hvordan skal vi komme oss dit?
Det er bare å åpne den rette døra.
Vent på meg!
De tusen kloders bytte.
Jeg tror vi trenger en større båt!
Alt dette minner meg om noe.
Men jeg kan ikke huske hvorfor.
Vi stikker herfra, og vi drar ikke tomhendt!
Jeg har ventet på dette hele livet.
Og etter alle disse årene...
...kan jeg ta på det!
Skal jeg si deg noe rart? Dette er så frustrerende, -
- for det er noe som gnager langt bak i hodet på meg.
- Kaptein Flint?! - l egen person.
Vel, bortimot! Han mangler hud og organer og sånt som folk gjerne har.
Det er merkelig.
Det var noe forferdelig som Flint ikke ville at andre skulle vite, -
- men jeg husker ikke hva det er.
Det er forferdelig å miste sinnet.
Jeg tror jeg har funnet sinnet ditt. Stå stille!
Hendene dine er iskalde, Jimmy.
Jeg kom til å tenke på noe...
Nå kommer alt tilbake. Hele hukommelsen min!
Flint trakk ut minnekortet, så jeg ikke kunne fortelle noen om minefella!
Apropos det...
Flint ville ikke at noen skulle stjele skatten, så han satte ut miner -
- til å blåse hele planeten ut av galaksen!
Løp for livet!
Hent de andre! Er jeg ikke tilbake om fem minutter, så dra uten meg.
Jeg lar ikke kompisen min i stikken!
Med mindre han gir meg det blikket. Ha det, Jim!
Kom tilbake, feiginger!
Jeg har drømt om et slikt eventyr i hele mitt liv.
Jeg er lei for at jeg ikke var mer til nytte for deg.
lkke vær dum. Du har vært til stor nytte. Helt sant!
Jeg føler meg som en ubrukelig svekling!
Med usedvanlig tynne håndledd.
Unnskyld, bøllepirat. Jeg har et spørsmål.
Er kroppen din for diger for det lille hodet ditt, -
- eller er hodet ditt for lite for den svære, feite kroppen din?
- Jeg skal gi deg rundjuling! - Sikkert, men jeg har et spørsmål til.
Er denne din?
Ja, Morf. Full fart hjem igjen!
Jimbo!
Verdensrommets sjuende underverk!
Trekk deg unna!
Jeg liker deg, men kan ikke la deg komme mellom meg og skatten min.
Nei, den går ikke!
Jimbo!
Strekk deg mot meg, gutt!
Jeg klarer ikke!
For en tulling jeg er!
- Silver! Du ofret... - Det var bare mitt livs besettelse.
- Det går over. - Aloha, Jimmy!
Skynd dere! Planeten eksploderer om 2 minutter og 34 sekunder!
Du klarer deg bra, doktor. Sakte mot babord.
Det var tryggere på planeten!
- Før oss bort herfra, metallmann. - Oppfattet.
- Kaptein, du kom i grevens... - Spar tåkepratet til dommeren!
Mesanseilet er ute av drift. Motorkapasitet redusert til 30 prosent.
30 prosent? Vi kommer oss ikke unna eksplosjonen i tide.
Vi må snu!
Det er en portal der borte.
Men portalen åpnet seg jo mot et rasende inferno!
Ja, men jeg kan forandre på det.
Jeg skal åpne en annen dør.
- Jeg skjønner ikke... - Hør på gutten!
Ett minutt og 29 sekunder igjen!
- Hva trenger du? - Jeg må feste denne her.
Flytt deg.
Vær så god.
Uansett hva som skjer, må vi holde stø kurs mot portalen.
58 sekunder!
Dere hørte hva han sa. Snu den gamle holken rundt!
- Sett kurs mot portalen. - Ja, kaptein.
- Lenger mot styrbord! - lkke forstyrr meg mens jeg styrer!
25 sekunder!
Nei!
Kom igjen, gutt!
17 sekunder!
Sju, seks, -
- fem, fire, -
-tre, to...
Du klarte det, Jim!
Du klarte det!
Jeg sa jo at gutten ville bli noe stort!
Uortodoks, men ualminnelig effektivt!
Jeg skal med glede anbefale deg til Rommarineakademiet.
Vent til moren din får høre om dette! Vi bør tone ned at vi var i livsfare.
Jimmy. Det var uforglemmelig!
Du liker ikke å bli tatt på, men nå kommer det en klem, tøffen!
Du klemte meg tilbake. Jeg lovte meg selv ikke å gråte.
Kan jeg låne et lommetørkle?
Vi må komme oss vekk, Morfen.
- Du gir deg visst aldri, du. - Jimbo!
Jeg ville bare sjekke at den siste livbåten var skikkelig festet.
- Det skulle vel holde. - Du er altfor godt opplært.
Vi vil helst unngå fengsel. Den lille Morfen er en fri sjel.
Blir han sperret inne, brister hjertet hans.
Hva sier du til å bli med oss? Du og jeg! Hawkins og Silver!
Fulle av selvsikkerhet og uten bånd til noen andre.
Vet du hva? Da jeg først kom om bord, -
- hadde jeg slått til uten å nøle.
Men jeg møtte en gammel cyborg. Han lærte meg...
...at man kan stake ut sin egen kurs.
- Det har jeg tenkt å gjøre. - Og hva ser du foran baugen din?
En framtid.
Har du sett! Du stråler som en sommersol.
Det er noe eget ved deg, Jim.
Du kommer til å bevege stjernene, skal jeg si deg!
Jeg har fått litt olje i øyet mitt.
- Morfen, da. Vi ses nok igjen. - Vi ses!
Morfen? Jeg har en jobb til deg.
Jeg vil at du holder et øye med denne guttevalpen.
Vil du gjøre meg den tjenesten?
Og én ting til.
Dette er til din kjære mor, så hun kan reparere vertshuset.
Hold deg i skinnet, gamle breiflabb.
Ja da, Jimbo. Har jeg noensinne gjort noe annet?